asking a friend to hook up are you guys dating in spanish